Localisation Linguist

Brahma AI is the end-to-end content system for content creation. We build photorealistic digital humans with our proprietary models, ATMAN (visual identity) and VAANI (voice), which power an enterprise platform that lets these humans speak across languages. We are now building a dedicated in-house linguistics function so that our output is not just accurately translated, but linguistically and vocally excellent in every language we ship.About The RoleThis is not a traditional translation seat. You will be one of our first linguists in, owning language quality across both text and voice, and helping shape the tools that produce it and how other linguists interact with these tools. You will sit close to the VAANI (voice) team. Your job is twofold: Make our output linguistically excellent. Make the systems that generate and support that output better, across both text and voice. You will be the first internal user of our localisation tooling and voice interfaces. Your feedback will directly define how they work.Today we rely on external vendors and internal native speakers. That does not scale, and it does not give us ownership. We need dedicated linguists who hold the quality bar and drive the tooling forward. You will, however, be involved in supervising external linguists as volume demands.What You Will DoOwn linguistic quality (review, QC, correction) for translated text in your language(s). Review and evaluate synthesised voice from VAANI in your language, starting with linguistic correctness, then naturalness, prosody, pronunciation, emotion, and timing. Work directly with the VAANI team to define and improve how voice is generated and evaluated in your language. Help design the linguist-facing platform experience: the workflows, review screens, and tooling linguists use to translate and validate output. You are the first user, so you tell us what good looks like. Build and maintain the linguistic assets for your language: style guides, glossaries, evaluation cri