Associate Customer Success Operations Manager - Spanish Language Expert (On Contract)

About the Role This role sits at the intersection of Ad Operations, Publisher Monetization, data, and technology, and is critical to achieving our clients’ goals and requires strong fluency in Spanish (written and spoken) along with a foundational understanding of publisher-side programmatic advertising. Success in this role depends on the ability to communicate clearly with Spanish-speaking stakeholders while supporting monetization, integrations, and performance across the publisher ecosystem. We are looking for someone curious, resourceful, and comfortable figuring things out independently, with a strong desire to learn and grow in the Adtech space. What You'll Do Provide day-to-day operational and technical support for publisher clients across Spain. Clearly explain technical concepts to non-technical stakeholders in Spanish and English. Support publisher onboarding and implementation using defined processes and best practices. Analyze reports to identify performance trends and basic anomalies. Help translate data into clear, actionable insights for clients and internal teams. Apply structured thinking to troubleshoot issues and propose next steps. Stay up to date with PubMatic’s evolving products, services, and Adtech ecosystem changes. Proactive and self-motivated, thriving in a small team environment. You have a strong work ethic and ownership mindset you see issues through to resolution. Analytical, logical, and structured in problem-solving approach. Detail-oriented without losing sight of the bigger picture. Customer-focused, with a bias toward action and continuous improvement. Fluent in Spanish and English, both written and spoken. We'd Love for You to Have 1 - 2 years of experience in Fluent in Spanish (written and spoken). Strong written and verbal communication skills in English, with the ability to communicate clearly with global teams. Basic understanding of digital advertising or publisher monetization concepts. Familiarity with concepts such as header bidding, Open RTB, or SSPs (hands-on experience not required). Interest in mobile monetization and ad SDKs; prior exposure is a plus but not mandatory. Comfortable working with Excel or spreadshe ets and the ability to analyze data to identify simple trends or anomalies. Exposure to BI tools or analytics platforms is a plus. Willingness to learn and maintain operational tools such as Salesforce, JIRA, Zendesk. Comfortable using AI-powered tools (e.g. ChatGPT, Gemini, Perplexity) to learn new concepts, troubleshoot issues, and improve productivity.